See lahendab kindlasti abieluprobleemid.
Alfa salsa? Nõialõtk?
Otsi sõna "kena".
Vabandust, pole "kena".
Aga "õnnelikult elu lõpuni"?
Mida see teeb?
Siin on kirjas: jumalik ilu.
Mõnes kultuuris peetakse eesleid kõige targemateks loomadeks.
Eriti rääkivaid.
Eesel!
See peab aitama. Meile tuleb seltsi.
Kui hakkaks pihta?
Hästi püütud, Eesel!
Lõpuks. Su suust on ikka kasu ka.
Eluga!
Mind ei huvita, kelle süü see on, aga koristage see ära!
Jah, haldjaemand.
Tooge mulle midagi küpsetatut ja šokolaadis leotatut.
Ema.
Võluv, kullake.
Praegu pole hea aeg, kullake. Emme teeb tööd.
Mis siin juhtus?
Sookoll, vaat' mis juhtus. - Mida?
Kus ta on, emme? Ma rebin tal pea õlgadelt,
löön ta jala pealt maha!
Ta veel kahetseb päeva, mil röövis mult kuningriigi!
Pane see ära, juunior. Sinust saab siiski kuningas.
Me peame lihtsalt midagi kavalamat välja mõtlema.
Andestust, kõik on alles, haldjaemand.
Välja arvatud üks nõiajook. - Mida?
Usun, et saame seda oma huvides ära kasutada.
Nõiajook "Õnnelikult elu lõpuni". Kõige kangem.
Sulle ja su tõelisele armastusele.
Kui üks teist joob seda, saab teie mõlemaga kõik korda:
õnn, trööst ja jumalik ilu.
Teie mõlemaga saab kõik korda?
Tähendab, see mõjub ka Fionale.
See asi ei tundu õige.
Mu eesli meeled täitsa võdisevad.
Parem jäta see voodoo värk ja kaome siit.
Siin on kirjas: jumalik ilu. Kui halb see ikka olla saab?
Paistab, et oled selle vastu allergiline. Sa saad lööve.
Kui arvad, et määrin sulle beebipuudrit rinnale...
mõtle uuesti.
Juhuks, kui joogiga peaks midagi viltu minema...
Las ma võtan esimese lonksu.
Mulle oleks suur au anda oma elu sinu eest.
Ei, ei, ei. Ei lähe läbi.
Kui keegi teeb loomade peal katseid, siis olen see mina.
See on parima sõbra töö. Anna see pudel siia.
Kuidas sa end tunned?
Ma ei tunne end teisiti.
Kas näen teistmoodi välja? - Minule paistad sa eeslina.
Võibolla see ei mõju eeslitele.
Meie terviseks, Fiona. - Shrek.
Kui seda jood, tagasiteed enam pole.
Ma tean.
Ei enam mudaaugus püherdamist? - Ma tean!
Ei enam tagumiku kratsimist? - Ma tean!
Aga sulle meeldib olla sookoll. - Ma tean!
Aga Fionat armastan ma rohkem.
Shrek, ei! Oota!
Arvan, et haarasid hapuks läinud võlujoogi.
Võibolla on see äpardus.
Võibolla ma pole loodud olema koos Fionaga.
Mida ma sulle ütlesin? Midagi hakkab toimuma!
Ma ei taha surra. Ma ei taha surra!
Ma sulan! Ma sulan!
See on kõigest vihm, Eesel.
Shrek, ära muretse. Asjad tunduvad halvad, sest on pime ja vihmane
ja Fiona isa palkas poolpiduse mõrvari sind tapma.
Hommikul on kõik parem.
Küll näed.
Päike tõuseb homme taevasse.
Veame kihla, et... - Nead mu tagumiku?
Eesel? Oled sa kombes?
Hei, boss, ajame ta karvadest paljaks.
Eesel!
Siin sa oledki. Sa ei tulnud õhtusöögile.
Milles asi, kullake?
Isa, ma mõtlesin su sõnade üle järele.
Ma teen kõik korda.
Suurepärane. See on minu tüdruk.
Oli viga Shrek siia tuua.
Ma lähen otsin ta üles.
Ja siis läheme tagasi sohu, kuhu me kuulume.
Fiona, kullake! - Ärme ole nii tormakad.
Sa ei saa preagu välja minna.
Fiona! - Fiona!
Vaata, vaata! - Kuss. Tasa.
Tere hommikust, unimüts.
Tere hommikust. - Meile meeldib su kiisu.
Mu pea...
Ma tõin sulle ämbri täie vett. - Tänan.
Armas nöpsnina?
Paksud laines lokid?
Trimmis ümarad tuharad?
Ma olen... Ma olen... - Imeilus.
Ma olen Jill. Mis su nimi on?
Ma olen... Shrek. - Shrek? - Vau.
Kas oled Euroopast? - Sa oled nii pinges.
Tahan ta õlgu masseerida. - Kõik on kombes. - Mina ei saagi masseerida.
Võtke järjekorda.
Daamid, kas olete mu eeslit näinud?
Keda sa siin eesliks sõimad?
Eesel? Sa oled...
Täkk, musike! Ma oskan hirnuda.
Ma oskan galopeerida.
Vaata mind, Shrek! Ma jooksen traavi.
On see vast kvaliteetjook. Mis seal sees on?
"Ära joo seda, kass. See on väga halb."
Hoiatus! Kõrvalmõjud: põletus, sügelus, purjutamine, nutmine.
Pole mõeldud südamehaigetele või närvihäiretega haigetele.
Mida?
Et nõiajoogi mõju alatiseks muuta,
peab jooki joonu suudlema oma tõelist armastust keskööl.
Keskööl? Miks alati keskööl?
Vali mind! Ma olen su tõeline armastus! - Ma olen sinu tõeline armastus.
Daamid, mul on juba tõeline armastus.
Usu mu sõnu, boss. Sa saad endale rahuloleva printsessi.
Vaatame tõele näkku. Sa oled silmale ilus vaadata,
aga sisemiselt oled endiselt sama vana, õel, kibestunud,
jäärapäine... - No olgu siis.
...vihane sookoll nagu oled alati olnud. - Ja sina jääd sama tüütuks eesliks.
Jah.
Vaata ette printsess. Siit tuleb uus mina!
Esmalt peame sult need riided seljast võtma.
Valmis? - Valmis.
Seis!
Jumal, aita mind, palun!
Ma olen pime! Ma ei saa enam iial viiulit mängida.
Sa vaeseke. Kas saan sind kuidagi aidata?
Noh on üks asi...
Võta parukas peast ja astu pükstest välja!
Pole paha. - Pole sugugi paha.
Isa? Kas kõik on korras, isa?
Tänan teid, härrased!
Kunagi maksan teile tagasi.
Kui ma teid just üles ei leia või ära ei unusta.
Uued näod, kummalised muutused,
ei taha olla rikas ma.
Uued näod, kummalised muutused.
pean lihtsalt olema teistsugune mees.
Aeg võib mind muuta, aga mina aega muuta ei saa.
Seis! - Ütle printsess Fionale, et ta abikaasa, söör Shrek, tuli ta juurde.
Ma ei tea veel, mida otsisin,
aeg muutunud metsikuks, miljon ummiktänavat...
Iga kord, kui arvasin, et sain kõik korda,
ei tundunudki asi nii magus.
Fiona! - Shrek?
Ei taha olla rikas ma.
Fiona!
Tere, kenake.
Shrek!
Printsess!
Eesel?
See nõiajook mõjus ka sulle, mis?
Mis nõiajook?
See on pikk lugu. Shrek ja mina jõime nõiajooki
ja oleme nüüd seksikad.
Shrek?
Sinu jaoks, musike, võin seda olla.
Looda sa. - Eesel, kus on Shrek?
Ta läks sisse sind otsima.
Shrek!
Fiona!
Kas tahad tantsida, ilus poiss?
Kas juba lahkud? Kas sa ei tahagi oma naist näha?
Fiona.
Shrek?
Tere, Fiona. See olen mina.
Mis su häälega juhtus?
Nõiajook muutis palju asju, Fiona,
aga mitte minu tundeid sinu vastu.
Fiona?
Võluv?
Miks sa nii arvad?
Isa.
Ma nii lootsin, et annad õnnistuse.
Kes sa oled?
Ema, see olen mina - Shrek.
Tean, et te ei saanud esimene kord teist võimalust,
aga noh... Mis te arvate?
Fiona! Fiona!
Fiona! - Fiona! Fiona!
Kardan, et nad ei kuule meid.
Kas sa ei arva, et oled ta elu juba niigi ära rikkunud?
Ma tahtsin, et ta oleks õnnelik.
Ja nüüd ta ongi. Oh, kullake.
Lõpuks on ta leidnud oma unistuste printsi.
Aga vaata mind. Vaata, mida ma tema heaks tegin.
Ära ela enam muinasjutus, Shrek.
Tema on printsess ja sina oled sookoll.
Seda ei muuda üksi kogus nõiajooki.
Aga... ma armastan teda.
Kui sa teda tõesti armastad, lase tal minna.
Shrek? - Senjoor?
Mis lahti? Kuhu sa lähed?
Ega sul sellega midagi tegemist ole, Harold?
Võtke, poisid.
Jäta pudel siia, Boris.
Miks nii pikk nägu?
See kõik oli rumal viga.
Ma poleks pidanud teda üldse tornist ära päästma.
Ma vihkan esmaspäevi.
Uskumatu, et jätad maha kõige parema asja oma elus.
On mul valikut? Ta armastab seda ilusat poissi,
Prints Võluvat.
Jäta. On ta tõesti nii kena välimusega?
Nalja teed või? Ta on imeilus.
Tal on nägu, nagu selle oleks inglid nikerdanud.
Ta hääl on uinutav.
See mu olemist küll paremaks ei muuda.
Poisid, nii on parem.
Ema ja isa kiidavad ta heaks ja Fiona abiellub oma unelmate mehega.
Kõik võidavad.
Kõik peale sinu. Ma ei mõista. Sa armastad Fionat.
Just selle pärast peangi tal minna laskma.
Vabandage. Kas ta...? - Ta on taga.
Tere jälle.
Haldjaemand? Võluv Prints?
Olgu sul hea põhjus, miks meid siia tõid, Harold.
Vaevalt Fiona end prints Kauni tulekuks valmis seab.
Pole minu süü.
Muidugi ei ole, kullake.
Ma ei saa ju kaunis olla, kui pean teesklema, et olen kohutav sookoll.
See pole kellegi süü. Kui jätaks parem kõik sinna paika, mis?
Mida? - Mida?
Kedagi ei saa sundida armuma.
Olen hoopis teist meelt. Teen seda kogu aeg.
Las Fiona joob selle ära ja ta armub esimesse mehesse, keda suudleb.
Ja selleks on Võluv Prints.
Ei.
Mida sa ütlesid?
Ma ei saa. Ma ei tee seda.
Teed küll. Mina aitasin sul sinu õnneliku lõpu leida.
Ja ma võin selle iga hetk ära võtta.
Kas tahad seda? Kas tahad?
Ei.
Pai poiss. Nüüd peame minema.
Pean enne balli Kauni juuksed korda tegema.
Need hoiavad eest üles. ega ulatu taha.
Ma aitan sul tagant juukseid teha.
Tänan, ema.
Ema?
Näe, rääkiv hobune!
Sookoll!
Peatage nad!
Vargad!
Ja nüüd algab pauguga Kauge Kauge kuninglik ball.
Tõllad on rivis. Prl Muffet jätkab punaselt vaibalt!
Siin on kõik, kes on tulnud au avaldama printsess Fionale ja prints Shrekile.
Ja issake! Küll nad on ilusad!
Hansuke ja Greteke.
Ja nende taga Pöial-Prints ja Pöial-Liisi.
Küll nad on armsad.
Sealt tuleb Uinuv Kaunitar.
Kes see on? Kes see on?
Ta on see üks ja ainus, haldjaemand.
Tere, Kauge Kauge.
Elagu kõik õnnelikult elu lõpuni ja... muud te juba teate.
Jätkame Kauge Kauge kuningliku balliga kohe,
kui oleme edastanud järgmised teated.
Ma vihkan balli etendusi. Need on tüütult igavad.
Pane Piinarattale.
Ma ei klõpsa kuhugi enne, kui olen näinud Shreki ja Fionat.
Halvad võlurid teie kallale. Hei, hiired, ulatage kanatiib.
Ei, vasakul. Teie vasakul!
Täna Rüütlites...
Vaat' see on hea saade.
valge mustang on metsas teel itta. Vajame abiväge.
Seekord õpetavad mehed terases,
et selline halva poisi suhtumine ei vii kuhugi.
Ma pean rääkima printsess Fionaga.
Kas nad pääsevad või laseb keegi kassi kotist välja?
Võtke ta ära!
Kapten, see pole minu oma.
Otsige printsess Fiona üles!
Ma olen eesel!
Ütle neile, Shrek! - Mina olen ta abikaasa - Shrek!
Kiiresti! Keri tagasi!
Ütle neile, Shrek! - Mina olen ta abikaasa - Shrek!
Kullake?
Arvasin, et leian su siit. Kui jooks enne balli tassi kuuma teed.
Ma ei lähe.
Aga kogu kuningriik tuli su abielu tähistama.
On üks probleem. See pole mu abikaasa.
Sa vaata teda.
Ta on veidi teistsugune, aga inimesed muutuvad armastatu nimel.
Sa ei kujuta ette, kui palju ma su ema heaks muutusin.
Muutused? Ta on täiesti segi läinud.
Kullake, tule alla ballile ja anna talle uus võimalus.
Võibolla sulle meeldib see uus Shrek.
Aga ma armusin vanasse Shreki, isa.
Annaks kõik, et ta tagasi saada.
See on minu oma. Kofeiinivaba. Muidu olen kogu öö üleval.
Tänan.
Ma nõuan oma õigusi. Mul on õigus vaikida.
Keegi ei öelnud, et mul on õigus vaikida.
Eesel, sul on õigus vaikida.
Sa lihtsalt ei suuda seda.
Pean vastu pidama, enne kui ka mina täiesti hulluks lähen.
Shrek? Eesel?
Liiga hilja.
Piparkook! Buratiino! Aidake meid siit välja!
Kiiresti! Valeta midagi!
Mida ma küll ütlen? - Ükskõik. Peaasi, et kiiresti!
Ütle näiteks: kannan naiste aluspesu.
Ma kannan naiste aluspesu.
Tõesti kannad?
Kohe kindlasti ei kanna!
Paistab, et kohe kindlasti kannad.
Ei kanna! - Millist?
Püksikuid. - Ei kanna! - Kannad küll! - Ei kanna!
Hei, oota! Ai, ai!
Mida?
Kass!
Vabandust, boss.
Ära jama. Me ei tohi lasta neil suudelda!
Arvasin, et lased ta vabaks.
Tahtsingi, aga ma ei saa lasta neil Fionale nii teha.
Seda ma tahtsingi kuulda. Lõpuks ometi tulid mõistusele.
Võimatu, loss on valve all ja ümber on vallikraav.
Noh, semud, me oleme šokolaadi- ojas ilma pulgakommita.
Mida? - Kas tunned veel Muffinimeest?
Muidugi. Ta on Süngel Teel. Mis siis?
Sest meil on jahu vaja. Palju, palju jahu.
Piparkoogike!
Pane ahjud valmis, Muffinimees. Meil on suur tellimus täita.
See on elus!
Seal see on, Mongo. Lossi!
Ei, sa loll küpsetis! Sinna!
Mongo! Siia! Vaata ponit!
Just nii! Järgne ilusale ponile!
Ilus poni tahab lossi juures mängida.
Daamid ja härrad! Esitlen printsess Fionat
ja tema uut abikaasat, prints Shreki!
Shrek, mida sa teed?
Ma mängin oma osa, Fiona.
Kas su huultel on läige?
Kirsimaitseline. Tahad maitsta?
Mis sinuga on? - Mu muffinike...
C-minoor. Võta C-minoor.
Daamid ja härrad,
soovin selle laulu pühendada
printsess Fionale ja prints Shrekile.
Fiona, mu printsess, kas teete mulle au ja tantsite minuga?
Kuhu küll kõik head mehed läin'd
ja kus on kõik jumalad?
Kus on tänavatark Herakles, kes võitleb kasvavate võimalustega?
Mis ajast sa tantsida oskad?
Fiona, mu arm, ma tean üht, et armastus
on täis üllatusi.
Hilisööni visklen ja vähkren ja unistan asjust, mida vajan.
Anna tulla!
Ma vajan kangelast.
Nii, suur poiss. Lööme peo laiali.
Tuld!
Hoidke alt!
Nätsukommist nööp.
No nii!
Kuskil pärast keskööd, mu metsikumates fantaasiates...
Edasi, Mongo! Edasi!
Sinu järel, Mongo.
Ettevaatust!
Kuumust juurde! Lähme.
...kohta, kus mäed kohtuva taevaga,
kohta, kus välk lõhestab mere.
Võin vanduda, et keegi kuskil vaatab mind
Läki!
Ma vajan kangelast.
Ma ootan kangelast kuni hommik saabub.
Ta peab olema tugev. See peab juhtuma pea ja ta peab olema suurem kui elu.
Kass!
Mine, mine! Su daam vajab sind. Mine!
Täna tasun ma oma võla.
Rünnakule!
Ja ta on tugev ja ta on kiire,
ja ta pole võitlusest väsinud.
Ma vajan kangelast...
Seis!
Hei, sina, astu mu naisest eemale!
Shrek?
Sa kohe ei võinud minna tagasi sohu ja
elada seal enam-vähem üksi.
Ei! - Sead tekile!
Buratiino! Võta võlukepp!
Ma olen päris poiss!
Eesel!
Ma olen päris...
See on minu! See on minu!
Paluge armu Kassilt ja Eeslilt!
Ta võttis nõiajooki! Suudle teda kohe!
Ei!
Fiona. - Shrek.
Harold! Sa pidid talle nõiajooki andma!
Ma vist andsin talle vale tee.
Emme! - Emme?
Ma ütlesin, et sookollid ei ela õnnelikult elu lõpuni!
Harold! - Shrek!
Isa.
Ta krooksus.
Harold? - Isa?
Lootsin, et sa ei näe mind kunagi sellisena.
Ja tema tegi su elu raskeks? - Eesel.
Ei, tal on õigus. Palun vabandust...
...teilt mõlemalt. Ma tahtsin vaid Fionale parimat.
Aga nüüd ma näen, ta on parima leidnud.
Shrek, Fiona,
kas võtate vastu vana konna vabandused
ja mu õnnistuse?
Harold.
Anna andeks, Lilian. Ma soovin, et oleksin sinu vääriline mees.
Sa oled täna rohkem mees kui eales varem,
tüügastega ja puha.
Boss, nõiajook "õnnelikult elu lõpuni".
Kesköö.
Fiona, kas sa tahad just seda?
Olla igavesti selline? - Mida?
Kui mind nüüd suudled, saame sellisteks jääda.
Kas sa teeks seda? Minu pärast?
Jah.
Tahan, mida iga printsess tahab: elada õnnelikult elu lõpuni,
sookolliga, kellega ma abiellusin.
Mis ka ei juhtuks. Ma ei tohi nutma hakata.
Te ei tohi mind nutma ajada.
Ei, ei, ei.
Minu silmis jääd sa ikka üllaks täkuks.
Nii, kuhu me jäimegi?
Meelde tuli.
Kas me ei peaks pidutsema?
Üks, kaks, neli... - Las tulla!
Hei, ilusake!
Tõlkis: CD1 danny16 CD2 sipsik